Перевод личных документов

Любой современный человек сталкивается с ситуацией, когда необходим перевод и заверка его личных документов на различные языки мира. Причины могут быть разными,  жизненных обстоятельств, требующих этого, много: переезд в другую страну на постоянное место жительства,  обучение или работа за границей, путешествия, лечение и т.д. К категории личных документов можно отнести:

  • общегражданский и заграничный паспорта;
  • свидетельства о рождении, смерти, разводе, браке;
  • дипломы;
  • приложения к диплому;
  • аттестаты;
  • приложения к аттестату;
  • справки об отсутствии судимости, справки с места жительства, справки о семейном положении;
  • справки с места работы, справки о зарплате, банковские выписки, справки о состоянии счета;
  • трудовые книжки;
  • решения суда;
  • разрешение на вывоз ребенка;
  • водительское удостоверение, свидетельство о регистрации транспортного средства;
  • военный билет и др.

Работа переводчика с любым из этих документов заключается в том, чтобы соблюсти все правила оформления, учесть особенности терминологии, быть внимательным ко всем деталям. Даже незначительные на первый взгляд неточности при переводе паспорта, свидетельства о рождении или разрешения на вывоз могут вызвать серьезные проблемы у заказчика. Особенное внимание  нужно уделить переводу географических наименований и собственных имен владельцев документов (например, написание имени и фамилии обязательно должно соответствовать загранпаспорту, так как несоблюдение этого правила может привести к неправильной идентификации личности).

Наши специалисты понимают ответственность такой работы, имеют большой опыт  по переводу личных документов и, при необходимости, используют отшлифованные, проверенные многолетней практикой образцы переводов различных документов.

Особенного внимания требует оформление перевода личных документов. По желанию заказчика ему предоставляется перевод, заверенный печатью компании, а также осуществляется заверка подписи переводчика у нотариуса.

В случае, если у Вас возникают какие-либо вопросы по переводу Ваших документов, Вы всегда можете получить консультацию у сотрудников отдела приема заказов в любой форме – при встрече, по телефону,  с помощью электронной почты.